| Wichtigste Übersetzungen |
| crushed adj | (pressed with destructive force) | zerdrückt V Part Perf |
| | | zerstoßen V Part Perf |
| | | gehackt V Part Perf |
| | Put a pan on a high heat and add the crushed nuts. |
| crushed adj | (pounded into particles or powder) | zermahlen V Part Perf |
| | This recipe needs crushed cinnamon sticks. |
| crushed adj | (ice: broken into tiny pieces) | zerstoßen V Part Perf |
| | | zerkleinert V Part Perf |
| | Alice used a blender to make crushed ice. |
| crushed adj | (crumpled or made smaller) | zerdrückt V Part Perf |
| | Mike threw the crushed can in the bin. |
| crushed adj | figurative (upset) | bedrückt V Part Perf |
| | | geknickt V Part Perf |
| | | niedergeschmettert V Part Perf |
| | Colin had a crushed expression on his face. |
| Wichtigste Übersetzungen |
| crush [sth]⇒ vtr | (press with destructive force) | etwas zerdrücken Vt |
| | | etwas zerquetschen Vt |
| | He crushed the nut to break it into many pieces. |
| | Er zerdrückte die Nuss, um sie in kleine Stücke zu zerbrechen. |
| crush [sth] vtr | (pound into small particles or powder) | etwas zerkleinern Vt |
| | | etwas zerbröckeln Vt |
| | The chef crushed the cinnamon sticks into a powder. |
| | Der Koch zerkleinerte die Zimtstangen zu Puder. |
| crush [sth] vtr | (ice: break into tiny pieces) | etwas zerstoßen Vt |
| | | etwas zerstückeln Vt |
| | Crush the ice in a blender. |
| | Zerstoßen Sie das Eis in dem Mixer. |
| crush [sth] from [sth] vtr + prep | (extract liquid) | etwas auspressen Vt, sepa |
| | | etwas ausdrücken Vt, sepa |
| | They crushed the juice from an orange to make a drink. |
| | Sie pressten eine Orange aus, um aus dem Saft ein Getränk zu machen. |
| crush [sth] vtr | (crumple, make smaller) | etwas zerdrücken Vt |
| | | etwas zerstoßen Vt |
| | She crushed the can with her foot. Being packed in a suitcase has completely crushed my clothes; I need to iron them all now! |
| | Sie zerdrückte den Kanister mit ihrem Fuß. |
| crush [sth] vtr | figurative (defeat thoroughly) (übertragen) | etwas dem Erdboden gleichmachen Rdw |
| | (Protest) | etwas niederschlagen, etwas zerschlagen Vt |
| | | etwas vernichten Vt |
| | (übertragen) | etwas den Garaus machen Rdw |
| | Our army completely crushed the enemy. |
| | The away team crushed the home players, beating them 33 to 12. |
| | Unsere Armee machte den Feind dem Erdboden gleich. |
| | Das Auswärtsteam vernichtete die Heimmannschaft mit 33 zu 12. |
| crush [sb]⇒ vtr | figurative (upset) (übertragen) | jemanden niederschlagen Vt, sepa |
| | Julie was crushed by the news that she hadn't got into the course she wanted to do. |
| | Die Nachricht, dass sie nicht in dem Kurs teilnehmen würde, hat Julie niedergeschlagen. |
| crush n | figurative (large throng, crowd) (übertragen) | Schlange Nf |
| | | Andrang Nm |
| | | Gedränge Nn |
| | There was a crush of students at the bookstore on the first day of classes. |
| | Am ersten Unterrichtstag war eine Schlange von Studenten vor dem Buchladen. |
| crush n | informal (temporary infatuation) | Verliebtheit Nf |
| | | Verliebtsein Nn |
| | Crushes are common among teenagers. |
| | Verliebtheiten kommen bei Jugendlichen oft vor. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| crush n | (act of crushing) | Trümmer Npl |
| | | Bruchstück Nn |
| | His ship was trapped in the crush of the ice. |
| | Sein Schiff war in den Eis-Trümmern gefangen. |
| crush⇒ vi | (move by pressing or crowding) (ugs) | quetschen Vr |
| | | drängen Vr |
| | | schieben Vr |
| | After the concert, the crowd crushed towards the exit doors. |
| | Nach dem Konzert quetschte sich die Menge zum Ausgang. |
| crush [sb]⇒ vtr | figurative (hug with force) | jemanden erdrücken Vt |
| | Shireen's dad crushed her affectionately in his arms. |